Upphittat brev 23-1

Upphittat brev

Ett brev, adresserat till den då 21-årige Beväringsrekryten 117, Backamo hittades av Ingela Ingman. Ingela har försökt att tyda brevets innehåll. Brevet är författat på Stuveryr den 24 juli 1907 och lyder i ”översättning” som nedan:

Käre älskade Sigurd

Hjärtligt tack för det så kärkomna brevet. Som vi till våran glädje hörde, är att du hade hälsan vilket jag önskar att du nu ännu måste vara ägare utav. Tusen tack för kortet du sände oss. Det var så roligt att se dig in din fina uniform. Den passar dig så bra, och du tar dig så bra ut i den, tycker alla som har sett det. Gustaf var här en kväll och fick en tår mjölk, tyckte att ditt kort var så utmärkt bra och han bad mig hälsa dig så mycket. Han ville även att du skulle sända honom ett kort, om du har något. Han sade att han saknar sin snälle broder, som ej komma ilande till honom med en mjölkeflaska och ett smörknyte nån gång sa, att han nu själv får gå efter den.

Ja min älskade Sigurd vi både längtar och saknar dig mycket. Pappa brukar säga ibland, jag har ingen som hjälper mig nu. När Sigurd var hemma så hade han nog slagit någon skäre för mig. Det är ej gott för honom att få gjort sina arbeten nu när han har så ont i sitt ben. Vet han brukade vara stel utibland, men sedan gick det hål på det och då var det svår sveda och värk i det, men nu som bäst är, så är det läkt, men det gör allt ont i det när han bär och gått mycket men nu håller han på med slåttern och jag får vara med och raka emellanåt och då må du tro att jag blir både stel och trött men jag vill ju gärna hjälpa till det jag kan och orkar, ty pappa har ju nog ändå att göra.

Käre Sigurd du får ursäkta att mitt brev allt blivit dåligt skrivet, för mina fingrar äro stela så att jag har ont för att föra pennan, men jag ville ändå försöka att få ihop några rader, så att du skulle få höra hur vi mår, jag hoppas att de är välkommet ändå.

Från Axel har vi nyss fått hälsningar att han mår bra och att om han får leva och ha hälsan så ämnar han vara hemma till nästa midsommar. Det skulle ju bli en stor glädje för oss alla. Från Berta har vi nyss fått brev att dom har hälsan och på Hiserbacka mår dom bra. Så min älskade Sigurd jag gläder mig åt att för varje dag som går går tiden mot slutet av ditt tråkiga måste. Vore roligt om den dan snart vore här och att vi åter finge se dig som jag så ofta tänker på, och beder för att Herren måste bevara dig så att du får ha hälsan och återvända till ditt hem igen. Det var snällt och vänskapligt utav David som hälsat på dig. Ernst beder mig hälsa dig så mycket. Hälsningar från pappa och alla dom andra.

Din Moder Matilda.

Text och bild: Ingela Ingman

Anmärkning : Sigurd, född 1886 var yngsta barnet av 7 syskon Fader var Carl Olausson Skreberg, född 1842 Moder var Matilda, född Törnqvist, född1842.